Lecce si alte poeme - Claudia Piccinno

Greutatea a ceea ce lipseste se afla in vidul pe care il resimt. Tacerea este mereu orientata spre vocile de dincolo de neant. Pe zidurile timpului graffiti se estompeaza in praful unei identitati necunoscute. Inca ma aflu sub greutatea a ceea ce lipseste. O prezenta fulminanta in peisajul literar european - poeta, eseista, traducatoare, organizatoare de manifestari literare de anvergura mondiala - Claudia Piccinno se bucura de o larga notorietate atat in Italia, cat si inafara ei, poemele sale fiind traduse in peste douazeci de limbi, aparand in zeci de antologii din tara si din strainatate, iar ea fiind distinsa cu un numar impresionant de premii literare. Claudia Piccinno pozeaza ca un sfinx tacut care observa viata celorlalti si o pune in contra-orbire cu a ei. - Dante Maffia Ceea ce caracterizeaza poezia Claudiei Piccinno este amprenta vitala care o leaga de fapte, amintiri, figuri, analize, peisaje, memorie, cu o prezenta simultana a unor niveluri de sens care fac discursul ei polisemic, bogat in gratie muzicala si modulat cu un ritm provocator al rostirii sale poetice. - Domenico Pisana Traducere din limba franceza de Niculina Oprea.