Calatorie prin literatura japoneza - Anca Focseneanu

Am considerat intotdeauna ca prin literatura japoneza, ca prin orice alta mare literatura a lumii, avem acces la universalitatea spiritului uman, la temele grave ale umanitatii de astazi si de demult, manifestate intr-o societate anume. Multi cititori occidentali afirma ca, citind literatura japoneza au fost fascinati, dar in acelasi timp socati. Nu stiu de ce, dar pe mine nimic din ce am citit din literatura japoneza nu m-a socat, ci mai degraba mi-a dat sentimentul unei redescoperiri a problemelor umane universale sub o alta forma, prinse intr-un alt context. Ajungand prin natura profesiei mele sa fac si traduceri din literatura japoneza, mi-am dat seama ca atunci cand recitesti/ citesti un roman cu scopul de a-l traduce esti obligat sa scrutezi mai adanc gandirea autorului si felul in care alege sa si-o exprime. - Anca Focsneneanu